1
00:05:18,000 --> 00:05:20,923
אשתך תלבש שמלה סגולה.

2
00:05:22,600 --> 00:05:25,045
חפש את יונק הדבש.

3
00:07:40,120 --> 00:07:41,564
חברים, עמיתים...

4
00:07:41,720 --> 00:07:44,199
...ואלה שחשבו שכן
פרי דמיוני...

5
00:07:45,040 --> 00:07:47,360
...אפשר להציג,
כל הדרך מפריז...

6
00:07:47,439 --> 00:07:48,800
ולגמרי יוצא מן הכלל...

7
00:07:48,879 --> 00:07:51,247
בעלי הנפלא, הנפלא!

8
00:07:54,680 --> 00:07:56,887
חשבתי שהוא תקוע בצרפת לנצח!

9
00:07:57,720 --> 00:07:58,959
אז זה נכון.

10
00:07:59,079 --> 00:08:00,319
אתה קיים!

11
00:08:02,199 --> 00:08:04,088
הו, מוריס, כמה זמן יש לנו?

12
00:08:04,279 --> 00:08:06,168
החברה נתנה לי שישה שבועות חופשה.

13
00:08:06,959 --> 00:08:09,247
שישה שבועות? זה כל החיים!

14
00:08:10,480 --> 00:08:13,211
אתה יודע, כריסטין אף פעם לא מפסיקה
מדברים עליך.

15
00:08:13,319 --> 00:08:14,401
כל הדברים הטובים אני מקווה.

16
00:08:14,720 --> 00:08:16,005
הכל מדהים.

17
00:08:16,600 --> 00:08:19,250
הו, לעזאזל, עכשיו אני צריך להיות מדהים.

18
00:08:21,560 --> 00:08:22,759
גבירותי ורבותיי...

19
00:08:22,839 --> 00:08:24,728
לא ראיתי את אשתי הרבה חודשים.

20
00:08:25,040 --> 00:08:27,771
אני יודע שתסלח לי
אם אקח אותה הביתה...

21
00:08:29,600 --> 00:08:31,408
...עלינו לחדש את ההיכרות שלנו.

22
00:08:32,240 --> 00:08:33,571
אני חייב לתת לך קצת כסף.

23
00:08:33,759 --> 00:08:36,808
לא. לך, לך.
אנחנו נסדר את החשבון.

24
00:08:36,960 --> 00:08:39,360
אתה הולך להסדיר את חשבון האיחור שלך
עם בעלך.

25
00:08:42,759 --> 00:08:44,443
מוריס.
יש לך אישה נפלאה.

26
00:08:44,759 --> 00:08:46,727
כשתהיה מסודר, כולנו חייבים להיפגש.

27
00:08:46,879 --> 00:08:48,450
אתה יכול לספר לנו הכל
כריית פוספטים.

28
00:08:48,759 --> 00:08:50,091
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

29
00:09:18,320 --> 00:09:19,400
לא רע.

30
00:09:19,559 --> 00:09:21,562
לא היית כל כך גרוע בעצמך.

31
00:09:25,000 --> 00:09:26,047
מקס ואטן.

32
00:09:26,320 --> 00:09:28,083
מריאן בוז'ור.

33
00:09:32,000 --> 00:09:34,321
שמעתי עליך הרבה
מסביב למעגל.

34
00:09:34,759 --> 00:09:36,682
שמעתי עליך הרבה.

35
00:09:37,000 --> 00:09:39,923
תמשיך ישר.
אני אגיד לך מתי לפנות.

36
00:09:40,320 --> 00:09:41,889
היית בדייפ לזמן מה?

37
00:09:44,399 --> 00:09:46,279
בעל היה מציע לאשתו סיגריה

38
00:09:46,360 --> 00:09:48,168
לפני שהדליק את שלו.

39
00:09:48,679 --> 00:09:50,010
פנה ימינה כאן.

40
00:09:52,080 --> 00:09:53,161
תודה לך.

41
00:09:58,600 --> 00:10:01,604
מה השתבש בפריז?
כל המעגל שלך הוצא.

42
00:10:03,440 --> 00:10:07,445
אני אף פעם לא מדבר על אופרטיבי לא רלוונטי
מידע עם כל אחד.

43
00:10:07,679 --> 00:10:09,283
אני אנסה להישאר רלוונטי אז.

44
00:10:09,440 --> 00:10:10,965
זה יתקבל בהערכה.

45
00:10:11,120 --> 00:10:12,360
האם הם סומכים עליך?

46
00:10:14,120 --> 00:10:17,885
לפני חודשיים קודמתי
למחלקת הקישור בשגרירות.

47
00:10:18,200 --> 00:10:20,361
אני מתמודד עם הנציגות הגרמנית כל יום.

48
00:10:20,639 --> 00:10:22,129
אבל האם הם סומכים עליך?

49
00:10:23,200 --> 00:10:24,803
איך זה נראה?

50
00:10:27,519 --> 00:10:28,884
נראה שהם אהבו אותך.

51
00:10:29,279 --> 00:10:30,963
ואני אוהב אותם.

52
00:10:31,559 --> 00:10:33,403
אני שומר על הרגשות אמיתיים.

53
00:10:33,720 --> 00:10:35,323
בגלל זה זה עובד.

54
00:10:36,759 --> 00:10:38,091
אל תאט את הקצב.

55
00:10:39,799 --> 00:10:42,167
כך נוהגים בקזבלנקה.

56
00:11:04,240 --> 00:11:06,686
עכשיו כשאתה כאן אני יכול להשוויץ בך.

57
00:11:18,720 --> 00:11:20,927
לא נהיה הרבה בדירה.

58
00:11:21,039 --> 00:11:23,246
אני חייב לצאת לשם ולמכור אותך.

59
00:11:25,399 --> 00:11:26,924
נצטרך להיות זהירים.

60
00:11:27,080 --> 00:11:29,730
אמרתי לכולם
בעלי מפריז.

61
00:11:30,600 --> 00:11:31,760
ו?

62
00:11:32,600 --> 00:11:33,965
ו...

63
00:11:34,440 --> 00:11:36,408
הצרפתית שלך טובה,

64
00:11:36,799 --> 00:11:39,405
אבל המבטא הפריזאי שלך נורא.

65
00:11:41,120 --> 00:11:43,121
אני עובד על זה כבר חודשים.

66
00:11:45,120 --> 00:11:46,201
בוא נשמע את זה.

67
00:11:47,120 --> 00:11:48,405
זה היה זה.

68
00:11:49,960 --> 00:11:52,440
אז אנחנו בבעיה.

69
00:11:52,519 --> 00:11:54,488
זו הייתה קוויבק טהורה.

70
00:11:55,919 --> 00:11:59,288
עם מרוקאים צרפתים אולי אתה בסדר,

71
00:11:59,600 --> 00:12:03,001
אבל נצטרך להיות זהירים
מול פריזאים אמיתיים עד המסיבה.

72
00:12:04,639 --> 00:12:07,961
המסיבה עוד 10 ימים.
האם ההזמנה שלי תהיה בעיה?

73
00:12:08,320 --> 00:12:09,650
עכשיו כשאתה כאן,

74
00:12:09,919 --> 00:12:12,809
אני הולך להגדיר
פגישה עם מר הובר.

75
00:12:14,639 --> 00:12:16,482
ואז זה תלוי בך.

76
00:12:17,320 --> 00:12:19,799
אתה יכול לעמוד 10 ימים
במקום הקטן והקטן הזה,

77
00:12:20,080 --> 00:12:21,411
Le Québécois?

78
00:12:22,080 --> 00:12:23,570
זה לא כל כך נורא.

79
00:12:23,960 --> 00:12:25,961
מים חמים, לפעמים.

80
00:12:26,240 --> 00:12:27,764
אני אקח את הספה.

81
00:12:28,320 --> 00:12:30,322
למעשה, אתה תישן על הגג.

82
00:12:30,679 --> 00:12:31,966
זה מגניב יותר.

83
00:12:32,840 --> 00:12:35,000
ובקזבלנקה,
הגג הוא המקום שבו הבעלים הולכים

84
00:12:35,080 --> 00:12:37,525
אחרי שהם התעלסו עם נשותיהם.

85
00:13:07,000 --> 00:13:08,720
השכנים ימצאו את זה סקרן

86
00:13:08,799 --> 00:13:11,485
אם לא אבוא לבקר אותך
בלילה הראשון שלך.

87
00:13:12,879 --> 00:13:17,009
אמרתי למאדאם טורגנוט
ומאדאם פטיט הכל עליך.

88
00:13:17,679 --> 00:13:19,682
הם יתרגשו מאוד.

89
00:13:20,200 --> 00:13:23,169
הם ינחשו את זה
הסקס כבר נגמר.

90
00:13:24,159 --> 00:13:26,207
וזה היה נהדר, דרך אגב.

91
00:13:30,879 --> 00:13:31,880
ואז,

92
00:13:32,360 --> 00:13:34,361
הלכת לגג.

93
00:13:35,080 --> 00:13:36,844
התגעגעתי אליך

94
00:13:37,200 --> 00:13:40,249
כי ישנתי לבד
כל כך הרבה חודשים.

95
00:13:40,559 --> 00:13:43,086
אז באתי להגיד לך שאני אוהב אותך.

96
00:13:45,080 --> 00:13:46,889
אתה מאוד יסודי.

97
00:13:47,519 --> 00:13:49,760
בגלל זה אני עדיין בחיים.

98
00:13:50,240 --> 00:13:51,923
עכשיו כדאי שנדבר.

99
00:13:52,399 --> 00:13:53,764
ולצחוק.

100
00:13:54,399 --> 00:13:57,005
אנחנו נשואים. למה שנצחק?

101
00:14:04,480 --> 00:14:05,811
תנשק אותי.

102
00:14:15,919 --> 00:14:17,284
עכשיו דברו.

103
00:14:17,759 --> 00:14:21,764
ספר לי מה תעשה אחרי המלחמה.

104
00:14:23,799 --> 00:14:26,120
אני לא יודע מה אעשה אחרי המלחמה.

105
00:14:30,480 --> 00:14:31,811
מַבָּט.

106
00:14:32,799 --> 00:14:35,279
מאדאם פטיט המקסימה
בדירה שבע.

107
00:14:36,440 --> 00:14:38,966
היא נשואה לקפטן טנק גרמני.

108
00:14:39,120 --> 00:14:40,690
והיא צופה בנו.

109
00:14:41,480 --> 00:14:44,688
אז כדאי שנדבר. ולצחוק.

110
00:14:48,679 --> 00:14:49,841
בְּסֵדֶר.

111
00:14:51,200 --> 00:14:53,806
אחרי המלחמה, אני קונה חווה.

112
00:14:54,159 --> 00:14:55,490
עם סוסים.

113
00:14:56,360 --> 00:14:57,804
חווה!

114
00:14:58,480 --> 00:15:01,051
אתה מתכוון, כמו בסרטים?

115
00:15:01,360 --> 00:15:03,361
בוקרים? בנג, באנג?

116
00:15:03,639 --> 00:15:04,640
כֵּן.

117
00:15:06,840 --> 00:15:10,480
אתה רק אומר את זה ל
להגיד משהו, או שזה אמיתי?

118
00:15:11,360 --> 00:15:12,480
זה אמיתי.

119
00:15:12,559 --> 00:15:15,881
זו חווה בערבה

120
00:15:16,000 --> 00:15:18,081
מחוץ למקום שנקרא Medicine Hat.

121
00:15:20,720 --> 00:15:22,721
עכשיו אני יודע שאתה צוחק.

122
00:15:25,840 --> 00:15:27,841
אתה חושב שאי פעם תגיע לשם?

123
00:15:31,679 --> 00:15:32,681
טוֹב,

124
00:15:33,200 --> 00:15:36,522
אני מניח שזה לא העניין
של Medicine Hat, הא?

125
00:15:37,039 --> 00:15:38,040
לא.

126
00:15:41,360 --> 00:15:44,044
בסדר. זה לא היה כל כך קשה, נכון?

127
00:15:46,519 --> 00:15:49,524
עכשיו זה החלק
שבו אני אומר לך שאני אוהב אותך

128
00:15:49,840 --> 00:15:51,649
ולהשאיר לך לספור את הכוכבים,

129
00:15:51,840 --> 00:15:54,490
או מה שגברים עושים
על הגגות שלהם.

130
00:16:00,039 --> 00:16:01,724
עכשיו תנשק אותי שוב.

131
00:16:55,480 --> 00:16:57,642
אתה יכול להיכנס עכשיו.

132
00:17:06,839 --> 00:17:09,525
אתה קצת רשמי ומאופק.

133
00:17:10,359 --> 00:17:12,806
אבל אתה אוהב בגדים יקרים.

134
00:17:13,200 --> 00:17:15,520
והנעליים שלך תמיד מצוחצחות.

135
00:17:18,359 --> 00:17:21,568
אמרתי לכולם
אתה די קתולי רציני.

136
00:17:30,119 --> 00:17:33,044
לפחות אתה יכול להריח כמו פריזאי.

137
00:17:34,400 --> 00:17:36,323
אני אשאיר לך לבחור.

138
00:17:42,160 --> 00:17:43,200
לפני שעזבתי את לונדון,

139
00:17:43,279 --> 00:17:45,487
גיא סנגסטר ביקש ממני להגיד תודה.

140
00:17:50,640 --> 00:17:52,482
טסנו לליזי ביחד.

141
00:17:52,920 --> 00:17:56,288
אתה זוכר את גיא?
הוצאת אותו מדיפה ב-41'.

142
00:17:58,839 --> 00:18:00,682
בְּסֵדֶר. מה הוא אמר עלי?

143
00:18:02,000 --> 00:18:03,683
הוא אמר שאת יפה.

144
00:18:04,359 --> 00:18:05,520
וטוב.

145
00:18:08,119 --> 00:18:11,407
להיות טוב בעבודה מהסוג הזה
לא יפה במיוחד.

146
00:18:17,880 --> 00:18:19,404
אתה נראה בסדר.

147
00:18:19,559 --> 00:18:20,721
בוא נלך.

148
00:18:45,279 --> 00:18:46,884
זו הייתה מסה מקסימה...

149
00:18:47,039 --> 00:18:48,279
... גם דרשה טובה.

150
00:18:48,920 --> 00:18:51,490
קיבלת לו הזמנה
למפלגת השגריר עדיין?

151
00:18:51,839 --> 00:18:53,079
אנחנו עובדים על זה.

152
00:18:53,160 --> 00:18:55,208
אנחנו נפגשים עם איזו ממשלה
אנשים לארוחת ערב בשבוע הבא.

153
00:18:55,359 --> 00:18:56,691
כדאי לבוא.

154
00:18:59,039 --> 00:19:00,609
תסתכל על הפנים שלו.

155
00:19:00,799 --> 00:19:02,608
החיוך המזויף הזה.

156
00:19:03,000 --> 00:19:04,286
מוריס לא מאוד חברותי.

157
00:19:04,400 --> 00:19:06,242
אנחנו נעשה את זה בשביל הנשים, כן?

158
00:19:07,400 --> 00:19:10,721
טוֹב. עד השבוע הבא.

159
00:19:22,920 --> 00:19:25,969
נראה שיש לך את כל וישי
תחת הכישוף שלך, מאדאם ברן.

160
00:19:30,960 --> 00:19:32,927
הסתובב וחייך, קוויבק.

161
00:19:42,839 --> 00:19:46,442
הקצין הגרמני בשעה עשר.
אני חושב שאני מזהה אותו.

162
00:19:47,000 --> 00:19:50,526
הוא היה מחובר לאבווהר.
במרסיי.

163
00:19:51,160 --> 00:19:52,730
הוא חקר אותי פעם אחת.

164
00:19:54,960 --> 00:19:56,644
הוא לא ראה אותך.
הוא קורא את העיתון שלו.

165
00:20:17,480 --> 00:20:18,685
אתה בטוח שזה הוא?

166
00:20:20,920 --> 00:20:21,921
ממש בטוח?

167
00:20:22,119 --> 00:20:23,769
בטוח ב-60%.

168
00:20:51,319 --> 00:20:53,527
תעביר אותי לווישי
נציבות המשטרה.

169
00:20:53,640 --> 00:20:54,641
בִּמְהִירוּת.

170
00:20:56,079 --> 00:20:57,286
כן... אני אחזיק.

171
00:21:44,880 --> 00:21:46,882
נשמע כאילו מישהו נחנק שם.

172
00:21:49,640 --> 00:21:50,971
בסדר, שרי.

173
00:22:22,079 --> 00:22:23,960
מוריס, תכיר את חברי וינסנט...

174
00:22:24,039 --> 00:22:26,122
...הוא גם מפריז.

175
00:22:27,920 --> 00:22:28,921
אהובתי!

176
00:22:29,279 --> 00:22:30,280
משעמם לי.

177
00:22:30,839 --> 00:22:31,921
תרקוד איתי.

178
00:22:32,480 --> 00:22:34,209
את משוגעת לגמרי, מאדאם ברן.

179
00:22:34,319 --> 00:22:35,082
כֵּן.

180
00:22:35,200 --> 00:22:37,726
אתה יכול להסתדר עם ההוויה
קצת משוגע בעצמך.

181
00:22:45,559 --> 00:22:46,560
שיחק טוב.

182
00:22:47,400 --> 00:22:48,640
תיזהר ממנו.

183
00:22:54,400 --> 00:22:56,800
הרבה בחורים קנאים נותנים לי
עין הרע.

184
00:23:00,160 --> 00:23:02,401
זה בגלל שהם יודעים
אני מאוהב בך.

185
00:23:04,920 --> 00:23:06,365
זה מאוד ברור.

186
00:23:28,319 --> 00:23:30,003
מה השתבש בפריז?

187
00:23:32,279 --> 00:23:35,170
מדור V השאיר אותנו מסתובבים לייבוש.

188
00:23:36,480 --> 00:23:38,084
איך התרחקת?

189
00:23:39,240 --> 00:23:40,605
רצתי.

190
00:23:42,680 --> 00:23:45,365
ורץ, והמשיך לרוץ.

191
00:24:01,519 --> 00:24:04,204
גברתי פטיט. אורב בחלון.

192
00:24:38,720 --> 00:24:40,319
את האדון הובר הזה שאנחנו נפגשים מחר,

193
00:24:40,400 --> 00:24:41,685
מה אתה יכול לספר לי עליו

194
00:24:42,440 --> 00:24:44,407
הוא איש הקשר של השגריר.

195
00:24:44,720 --> 00:24:46,926
חבר מפלגה בכיר מקלן.

196
00:24:47,240 --> 00:24:49,402
הוא אוהב גולף והימורים.

197
00:24:49,720 --> 00:24:51,563
הוא המכשול האחרון שלנו.

198
00:24:53,319 --> 00:24:54,923
יש לך שתי שניות.

199
00:24:55,839 --> 00:24:56,840
לָלֶכֶת.

200
00:25:25,400 --> 00:25:28,324
הרובים יהיו מודבקים
מתחת לשולחן השמפניה.

201
00:25:28,960 --> 00:25:32,123
השגריר מגיע בדיוק ב-8:30.

202
00:25:32,680 --> 00:25:34,204
אם הוא מאחר?

203
00:25:34,599 --> 00:25:37,330
הוא גרמני. הוא יגיע בזמן.

204
00:25:38,279 --> 00:25:40,248
איך זה שאתה לא מכיר את סטנס?

205
00:25:40,839 --> 00:25:42,490
אני כן מכיר את סטנס.

206
00:25:43,920 --> 00:25:46,890
לא ראיתי שהגדרת את בטיחות הנסיעה.

207
00:25:47,480 --> 00:25:49,960
אתה תהיה בסדר להשתמש
אבל סטן בלילה?

208
00:25:51,319 --> 00:25:53,799
אני אהיה בסדר אם אצטרך להשתמש בסכו"ם.

209
00:25:58,839 --> 00:26:02,890
מתקפת ההסטה תתרחש
חמש דקות מאוחר יותר בשעה 8:35.

210
00:26:04,640 --> 00:26:07,404
ואז הכל יהיה
בידי אלוהים.

211
00:26:07,559 --> 00:26:08,560
טוֹב.

212
00:26:09,400 --> 00:26:11,721
מקווה שהוא יידע
איך לעבוד על הבטיחות.

213
00:26:23,559 --> 00:26:24,891
זה חם.

214
00:27:00,759 --> 00:27:02,204
מה אתה עושה?

215
00:27:03,599 --> 00:27:04,931
בוחן אותך

216
00:27:05,880 --> 00:27:07,608
איך שבדקת אותי.

217
00:27:09,359 --> 00:27:11,681
אני יודע שאתה חמוש
עם נשק, מר ואטן.

218
00:27:11,839 --> 00:27:15,083
אני רק בודק
תופסת הבטיחות שלך מופעלת.

219
00:27:20,000 --> 00:27:21,286
שָׁם.

220
00:27:21,599 --> 00:27:23,602
היה לנו קרב ראשון.

221
00:27:24,119 --> 00:27:26,122
עכשיו אנחנו שוב בסדר, כן?

222
00:27:28,359 --> 00:27:29,691
מריאן,

223
00:27:30,880 --> 00:27:32,640
שנינו מכירים אנשים
שזיין אחד את השני.

224
00:27:32,720 --> 00:27:35,086
ואז הם התבאסו,
ועכשיו הם מתים.

225
00:27:35,519 --> 00:27:37,647
וואו, זה הרבה זיונים.

226
00:27:39,920 --> 00:27:41,569
הדק את הכפתורים הארורים שלך.

227
00:27:52,759 --> 00:27:54,523
למעשה, מקס,

228
00:27:55,680 --> 00:28:00,446
הטעות שאנשים עושים
במצבים האלה זה לא פאקינג.

229
00:28:01,079 --> 00:28:02,763
זו הרגשה.

230
00:29:29,599 --> 00:29:30,681
חיכית הרבה זמן?

231
00:29:43,039 --> 00:29:45,008
מר הובר יראה אותך עכשיו.

232
00:30:03,079 --> 00:30:04,960
בעלי מנסה לקצץ.

233
00:30:05,039 --> 00:30:08,200
הוא אומר שהמלחמה עושה את כולם
לעשן יותר מדי.

234
00:30:08,279 --> 00:30:10,759
שמעתי רק דברים טובים
עליו ברחבי העיר.

235
00:30:10,839 --> 00:30:11,921
דברים טובים.

236
00:30:13,319 --> 00:30:14,730
שב, בבקשה.

237
00:30:19,680 --> 00:30:21,480
בעלך לא מדבר אנגלית?

238
00:30:21,559 --> 00:30:23,243
רק קצת.

239
00:30:25,240 --> 00:30:28,839
אשתך שאלה אם היא יכולה להביא
אתה לנשף השגריר מחר.

240
00:30:28,920 --> 00:30:30,762
כן, אבל...

241
00:30:31,079 --> 00:30:32,923
...אם זו בעיה, אני מבין.

242
00:30:34,240 --> 00:30:36,241
נראה שהוא לא רוצה לבוא.

243
00:30:39,599 --> 00:30:42,843
יש משחק פוקר טיפשי
ברחוב ואלנס.

244
00:30:43,759 --> 00:30:45,000
אני רואה.

245
00:30:46,599 --> 00:30:48,442
מה אתה אומר עלי?

246
00:30:48,599 --> 00:30:51,330
אל תבייש אותי.
אתה בא וזהו.

247
00:30:51,559 --> 00:30:53,163
אז בעלך משחק פוקר?

248
00:30:53,279 --> 00:30:54,599
הוא אובססיבי.

249
00:30:54,680 --> 00:30:56,603
כמו אני. כמו שאני.

250
00:30:56,839 --> 00:30:59,286
ועכשיו חתכנו. קלף גבוה מנצח.

251
00:31:00,519 --> 00:31:01,880
זוכה במה?

252
00:31:01,960 --> 00:31:03,240
אם הכרטיס שלו גבוה משלי,

253
00:31:03,319 --> 00:31:04,730
הוא יכול ללכת למשחק הפוקר שלו.

254
00:31:04,839 --> 00:31:07,047
אם זה נמוך יותר, הוא חייב לבוא למסיבה.

255
00:31:08,400 --> 00:31:10,971
זה אבסורד מדי.

256
00:31:13,200 --> 00:31:14,769
ערבב, מר ברן.

257
00:31:17,039 --> 00:31:18,929
קלף גבוה מנצח.

258
00:31:35,480 --> 00:31:36,480
כְּרִיָה?

259
00:31:37,440 --> 00:31:38,520
כֵּן.

260
00:31:43,720 --> 00:31:46,119
הוא עובד עם פוספט, נכון?

261
00:31:46,200 --> 00:31:47,486
נכון.

262
00:31:59,079 --> 00:32:02,323
עכשיו חתוך, מר ברן.
למען החופש שלך.

263
00:32:30,359 --> 00:32:31,361
חבל.

264
00:32:31,519 --> 00:32:33,488
אין פוקר בשבילך.

265
00:32:46,359 --> 00:32:48,839
עוד דבר אחד. מְשַׁעֲמֵם. נוֹהָל.

266
00:32:49,160 --> 00:32:50,684
לשמות חדשים ברשימה.

267
00:32:52,759 --> 00:32:54,039
מר ברן...

268
00:32:54,119 --> 00:32:58,090
...רשום את הנוסחה הכימית
עבור פוספט, בבקשה.

269
00:33:39,960 --> 00:33:41,644
נתראה מחר.

270
00:33:45,880 --> 00:33:47,722
אז זה בקלפים.

271
00:33:48,400 --> 00:33:50,721
יש לנו הזדמנות לעשות היסטוריה.

272
00:33:59,799 --> 00:34:01,211
לא יכולתי לישון.

273
00:34:05,880 --> 00:34:08,724
אני לא אאכזב אותך, לה קובס.

274
00:34:10,719 --> 00:34:11,800
אני יודע.

275
00:34:16,960 --> 00:34:20,327
בוא נסתלק מכאן.
בוא נלך לצפות בזריחה.

276
00:34:29,239 --> 00:34:30,809
מה הסיכויים שלנו?

277
00:34:31,159 --> 00:34:32,490
על הישרדות?

278
00:34:32,840 --> 00:34:34,204
60-40.

279
00:34:34,800 --> 00:34:36,130
נֶגֶד.

280
00:34:37,519 --> 00:34:39,284
שנינו, אני לא יודע.

281
00:34:43,079 --> 00:34:45,447
אז, ספר לי על Medicine Hat.

282
00:34:49,800 --> 00:34:53,521
די ירוק. גבעות מתגלגלות. מים צלולים.

283
00:34:55,119 --> 00:34:57,521
רק מקום שאליו אני הולך כשהמצב מחשיך.

284
00:34:59,320 --> 00:35:00,481
אַתָה?

285
00:35:01,320 --> 00:35:02,844
יש לך מקום?

286
00:35:04,199 --> 00:35:06,202
כשהמלחמה תסתיים,

287
00:35:07,000 --> 00:35:09,001
זה לא משנה איפה אני.

288
00:35:19,960 --> 00:35:21,449
אנחנו צריכים ללכת.

289
00:35:51,360 --> 00:35:53,362
אם נמות מחר,

290
00:35:57,440 --> 00:35:59,123
אף אחד לא יידע.

291
00:37:59,880 --> 00:38:01,483
אתה נראה יפה.

292
00:38:02,679 --> 00:38:04,045
הרובים?

293
00:38:04,239 --> 00:38:05,570
נעלם.

294
00:38:11,239 --> 00:38:13,083
אני מאונטריו.

295
00:38:23,000 --> 00:38:24,809
השעה 8:32.

296
00:38:25,039 --> 00:38:27,121
שלוש דקות עד להסטה.

297
00:38:37,719 --> 00:38:41,007
במצב כזה אני מוצא את זה
שימושי לחשוב על משהו מצחיק.

298
00:38:44,960 --> 00:38:46,199
חייך או משהו.

299
00:38:48,400 --> 00:38:49,969
אתה נראה יפה.

300
00:38:51,719 --> 00:38:53,005
כבר אמרת לי את זה.

301
00:38:56,880 --> 00:38:58,085
אתה בכלל יכול לראות אותי?

302
00:39:00,599 --> 00:39:01,601
לא ממש.

303
00:39:24,360 --> 00:39:26,688
- אה. שניכם.
- ערב טוב.

304
00:39:26,840 --> 00:39:28,079
ערב טוב. מה שלומך?

305
00:39:28,639 --> 00:39:30,079
טוב מאוד, תודה. ואתה?

306
00:39:30,159 --> 00:39:31,161
לא רע.

307
00:39:33,000 --> 00:39:34,126
כָּך...?

308
00:39:35,440 --> 00:39:38,170
אז... זה מקסים.

309
00:39:41,639 --> 00:39:42,971
הייל היטלר.

310
00:39:50,480 --> 00:39:51,811
הוא מאחר.

311
00:41:38,480 --> 00:41:39,606
מַהֲלָך!

312
00:42:31,719 --> 00:42:33,449
אף אחד לא עוקב אחרינו.

313
00:42:38,800 --> 00:42:42,246
אנחנו בחיים, מקס. שנינו בחיים.

314
00:42:45,320 --> 00:42:46,650
בואי איתי ללונדון.

315
00:42:51,360 --> 00:42:53,407
בואי איתי ללונדון ותהיי אשתי.

316
00:43:34,840 --> 00:43:35,920
ג'ורג'?

317
00:43:36,480 --> 00:43:38,005
מצדיע לי, צרפתי.

318
00:43:38,159 --> 00:43:40,844
- לך לעזאזל.
זה גיהנום, זה משרד.

319
00:43:41,159 --> 00:43:45,005
שמעתי שמועה שאי אפשר לתאר
על זה שאתה מאוהב.

320
00:43:45,320 --> 00:43:47,527
חייב ללכת, ג'ורג'. תקנה לי משקה אחר כך.

321
00:43:47,679 --> 00:43:50,331
מקס, נראה שאתה הולך באוויר.
זה מתקומם!

322
00:43:50,519 --> 00:43:52,248
בוקר טוב, אדוני.
-בוקר.

323
00:43:52,519 --> 00:43:53,840
אמרו שפרנק רוצה לראות אותי?

324
00:43:53,920 --> 00:43:55,523
כן, ישר.

325
00:43:57,159 --> 00:44:00,289
מקס, אנא זכור
you're in the land of "Yes, sir, no, sir."

326
00:44:00,440 --> 00:44:02,000
Don't throw anything or hit anyone.

327
00:44:02,079 --> 00:44:03,081
הבנתי.

328
00:44:06,000 --> 00:44:07,684
הוא מוכן לראות אותך.

329
00:44:13,119 --> 00:44:14,201
גָלוּי לֵב.

330
00:44:20,440 --> 00:44:22,282
אמרו שיש לך חדשות.

331
00:44:23,039 --> 00:44:25,360
Yes, yes, I have news, Wing Commander,

332
00:44:25,440 --> 00:44:28,045
regarding Marianne Beauséjour.

333
00:44:28,360 --> 00:44:30,567
עברו שלושה פאקינג שבועות.

334
00:44:33,280 --> 00:44:34,565
"אֲדוֹנִי."

335
00:44:34,920 --> 00:44:36,922
"It's been three fucking weeks, sir."

336
00:44:37,199 --> 00:44:39,327
It's been three fucking weeks, sir.

337
00:44:40,559 --> 00:44:46,442
After a thorough vetting procedure
carried out by V Section in Gibraltar,

338
00:44:47,920 --> 00:44:50,320
מריאן בוז'ור

339
00:44:51,119 --> 00:44:54,043
אושרה למעבר לאנגליה.

340
00:45:00,039 --> 00:45:01,804
זה יהיה הכל, מפקד האגף.

341
00:45:03,599 --> 00:45:04,965
מקסימום

342
00:45:05,960 --> 00:45:07,724
אתה טיפש מחורבן.

343
00:45:08,119 --> 00:45:09,644
כן, אדוני. תודה לך, אדוני.

344
00:45:09,960 --> 00:45:13,043
נישואים שנעשו בשטח אף פעם לא עובדים.

345
00:45:13,840 --> 00:45:15,523
אתה צודק לחלוטין, אדוני.

346
00:45:15,760 --> 00:45:17,967
אתה מוזמן לחתונה, אגב.

347
00:45:21,960 --> 00:45:23,324
בראבו!

348
00:45:25,960 --> 00:45:27,480
זהירות, זהירות, מקס! לְהֵאָחֵז.

349
00:45:27,559 --> 00:45:28,971
הנה אנחנו הולכים. קדימה.

350
00:45:29,199 --> 00:45:30,530
זהו.

351
00:45:30,639 --> 00:45:32,244
היכנסו, יקירי.

352
00:45:38,320 --> 00:45:39,731
אל תשאל אותי למה זה נכון.

353
00:45:39,840 --> 00:45:41,648
מה לעזאזל יש לנו כאן?

354
00:45:41,840 --> 00:45:45,686
הנה עובדה מהנה.
הדבר היחיד בלונדון שלא קצוב,

355
00:45:45,920 --> 00:45:47,045
שמפניה!

356
00:45:47,159 --> 00:45:48,684
שמפניה וסקס.

357
00:45:48,840 --> 00:45:51,889
Oh, my God, Max, your sister is obsessed!

358
00:45:52,039 --> 00:45:53,849
כֵּן. נכון שזה נפלא?

359
00:45:54,000 --> 00:45:57,561
To my formerly permafrosted brother,

360
00:45:57,880 --> 00:46:00,690
מופשר סוף סוף באהבה.

361
00:46:00,880 --> 00:46:02,882
זה די פיוטי.

362
00:46:04,119 --> 00:46:06,407
אוי, למען השם!

363
00:46:10,599 --> 00:46:13,045
Honestly, I'll miss the Blitz.

364
00:46:13,719 --> 00:46:16,724
אני אעשה זאת. No one cares who does what to who.

365
00:46:17,039 --> 00:46:19,929
So we should be drinking to war.
וגם חופש.

366
00:46:20,039 --> 00:46:22,724
- למלחמה!
- לחופש.

367
00:46:22,880 --> 00:46:25,519
Marianne, I would offer you
ברכותיי,

368
00:46:25,599 --> 00:46:27,840
but I've known Max a long time.

369
00:46:27,960 --> 00:46:30,121
I'll just wish you good luck.

370
00:46:31,719 --> 00:46:32,920
לא, לא, לא.

371
00:46:33,000 --> 00:46:37,519
עכשיו אח שלי פשוט
אדם רגיל מעיף שולחן

372
00:46:37,599 --> 00:46:39,329
באיזה משרד משעמם.

373
00:46:39,440 --> 00:46:41,159
ילד מוכשר כמו מקס

374
00:46:41,239 --> 00:46:43,481
לא יהיה מאחורי שולחן
עם פרנק לאורך זמן.

375
00:46:43,840 --> 00:46:45,679
החברים המפחידים שלנו ממדור V,

376
00:46:45,760 --> 00:46:49,367
הם יבואו לקרוא
בדיוק כאשר אתה הכי פחות מצפה לזה.

377
00:46:58,039 --> 00:47:01,043
את לגמרי בסדר, מאדאם ואטן?

378
00:47:02,599 --> 00:47:03,885
לַחֲלוּטִין.

379
00:47:11,079 --> 00:47:13,047
לנשום, לנשום, לנשום.

380
00:47:13,280 --> 00:47:15,202
לָקוּם! צאו החוצה!

381
00:47:18,639 --> 00:47:21,291
רגע! תוציא אותה. בִּמְהִירוּת.

382
00:47:21,400 --> 00:47:22,606
בִּמְהִירוּת.

383
00:47:33,039 --> 00:47:35,088
אני צריך את העגלה הזאת. תעזור לי.

384
00:47:35,320 --> 00:47:37,083
תעלה את זה עכשיו. קדימה.

385
00:47:37,320 --> 00:47:38,889
תכניס אותה לזה. הרחק מהקיר.

386
00:47:39,000 --> 00:47:40,445
קדימה. קדימה.

387
00:47:40,840 --> 00:47:43,240
תעזור לי, מישהו! בוא ועזור לי!

388
00:47:43,559 --> 00:47:46,403
זהו. אני צריך קצת עזרה!

389
00:47:46,880 --> 00:47:49,565
תביא לי קצת אור כאן עכשיו!

390
00:47:56,119 --> 00:47:57,201
קרוב מאוד.

391
00:47:57,599 --> 00:47:59,250
ילדה טובה. ילדה טובה.

392
00:48:02,400 --> 00:48:04,527
מתנשפים בשבילי. ילדה טובה.

393
00:48:17,920 --> 00:48:20,764
זה באמת אני, כמו שאני לפני אלוהים.

394
00:48:38,320 --> 00:48:39,764
זאת ילדה.

395
00:49:03,840 --> 00:49:05,423
אנה...

396
00:49:05,519 --> 00:49:07,760
אנה... זאת את.

397
00:50:50,440 --> 00:50:52,646
שָׁם. חגיגה.

398
00:50:52,760 --> 00:50:53,719
בשביל מה?

399
00:50:53,800 --> 00:50:56,451
חופשת סוף השבוע הראשון שלך מזה 57 ימים.

400
00:50:56,960 --> 00:50:58,485
אני ספרתי.

401
00:51:00,440 --> 00:51:03,762
- הביצים הן מהתרנגולות?
- מהתרנגולות שלנו.

402
00:51:04,480 --> 00:51:06,608
אז הם היו השקעה טובה.

403
00:51:07,239 --> 00:51:08,570
הם לא היו?

404
00:51:08,960 --> 00:51:10,121
מקסימום,

405
00:51:10,800 --> 00:51:13,246
בוא נלך לאדמה ונקטוף פטריות.

406
00:51:14,599 --> 00:51:17,331
מחר אני רוצה להגיש סטרוגנוף
במסיבה.

407
00:51:18,960 --> 00:51:20,291
איזו מסיבה?

408
00:51:21,079 --> 00:51:24,880
יקירתי, יש לי הרבה חברים חדשים
שמתים לפגוש אותך.

409
00:51:24,960 --> 00:51:26,324
אתה תאהב אותם.

410
00:51:26,719 --> 00:51:30,202
הם פליטים.
אינטלקטואלים. בוהמיינים.

411
00:51:30,679 --> 00:51:33,251
המפסטד מלא באנשים מעניינים.

412
00:51:33,360 --> 00:51:34,521
שלום.

413
00:51:35,679 --> 00:51:36,806
שלום.

414
00:51:38,320 --> 00:51:39,844
מקס המסכן.

415
00:51:40,199 --> 00:51:42,679
בקזבלנקה,
העמדנו פנים שאתה שונא מסיבות,

416
00:51:42,760 --> 00:51:44,842
והואלה, זה נכון!

417
00:51:50,199 --> 00:51:51,690
מה שוב השם של המטפלת החדשה?

418
00:51:51,800 --> 00:51:53,449
מיס סינקלייר.
מיס סינקלייר.

419
00:51:54,039 --> 00:51:56,041
שלום, מיס סינקלייר.
- שלום.

420
00:51:56,679 --> 00:51:59,159
למקס יש שלושה ימי חופש. זה לא נהדר?

421
00:51:59,320 --> 00:52:00,844
היא רק התעוררה.

422
00:52:01,039 --> 00:52:02,119
לא נשאר הרבה זמן.

423
00:52:02,199 --> 00:52:03,639
אנחנו רק הולכים לקטוף כמה פטריות.

424
00:52:03,719 --> 00:52:05,210
קח את הזמן שלך.

425
00:52:05,840 --> 00:52:07,842
זה תמיד התענוג שלי.

426
00:52:09,039 --> 00:52:10,485
- ביי.
- להתראות.

427
00:52:24,719 --> 00:52:26,847
אני חייב ללכת לקחת את אנה.

428
00:52:30,559 --> 00:52:34,360
רק פעם אחת אתה יכול להתעלם מזה. רק פעם אחת.

429
00:52:39,760 --> 00:52:41,409
המפסטד 235.

430
00:52:47,760 --> 00:52:50,365
בטח. 1500. אני אהיה שם.

431
00:52:52,880 --> 00:52:54,768
מתי תחזור?

432
00:52:55,400 --> 00:52:57,208
אתה יודע שאני לא יודע.

433
00:52:57,599 --> 00:53:00,409
מה לעזאזל זה כל כך חשוב?

434
00:53:01,559 --> 00:53:03,289
לשחרר את המדינה שלך.

435
00:53:06,599 --> 00:53:08,250
אז אתה חייב ללכת.

436
00:53:17,960 --> 00:53:19,121
בוקר טוב, מרגרט.

437
00:53:19,559 --> 00:53:20,925
צהריים טובים, אדוני.
- אחר הצהריים.

438
00:53:21,079 --> 00:53:22,605
ג'ורג' במשרד שלך.

439
00:53:24,119 --> 00:53:25,920
חשבתי שאמרת
לפגוש אותך בבלגן.

440
00:53:26,000 --> 00:53:27,650
שיקרתי.

441
00:53:27,760 --> 00:53:29,719
זה לא אותי שאתה כאן כדי לראות.

442
00:53:29,800 --> 00:53:31,608
- האם אתה...
- לא.

443
00:53:31,920 --> 00:53:35,242
לא, מדור V רוצה לדבר איתך.

444
00:53:35,920 --> 00:53:37,519
ובכן, למה הם לא התקשרו אליי?

445
00:53:37,599 --> 00:53:39,039
כי מדור V, הם אף פעם לא אומרים

446
00:53:39,119 --> 00:53:41,119
למה הם מתכוונים
והם אף פעם לא מתכוונים למה שהם אומרים.

447
00:53:41,199 --> 00:53:43,646
והם אף פעם לא אומרים כלום בטלפון.

448
00:53:44,119 --> 00:53:47,487
אמרתי לך שהם יבואו לקחת אותך בסופו של דבר,
נכון, מקס?

449
00:53:48,159 --> 00:53:49,889
ילד חכם כזה.

450
00:53:50,639 --> 00:53:54,166
ובכן, אני מניח שאני צריך
מברך אותך על הקידום שלך.

451
00:53:54,480 --> 00:53:56,920
מכיוון שנראה שאתה יודע כל כך הרבה,
מה העמדה

452
00:53:57,000 --> 00:53:59,599
זה הולך הרבה, הרבה מעל
רמת הביטחון שלי, איש זקן.

453
00:53:59,679 --> 00:54:02,001
אני רק ילד השליח.

454
00:54:55,800 --> 00:54:58,041
- מפקד כנף.
- פרנק.

455
00:54:59,199 --> 00:55:00,565
תשב.

456
00:55:10,639 --> 00:55:12,563
לא הוצגנו.

457
00:55:17,079 --> 00:55:19,920
בסדר, פרנק, לא משנה מה העבודה,
אני לא רוצה את זה.

458
00:55:20,000 --> 00:55:22,161
אני מאוד שמח להישאר איתך.

459
00:55:22,760 --> 00:55:23,760
מקסימום,

460
00:55:24,320 --> 00:55:27,847
אני חושש שזה באמת
זה לא מה שאתה חושב שזה.

461
00:55:28,480 --> 00:55:30,925
ובכן,

462
00:55:31,320 --> 00:55:34,483
אין דרך קלה לומר
מה שאנחנו עומדים לומר.

463
00:55:35,480 --> 00:55:38,847
אנחנו מאמינים שאשתך היא מרגלת גרמנית.

464
00:55:46,360 --> 00:55:48,840
אוקיי, חכה. לַחֲכוֹת.

465
00:55:50,840 --> 00:55:52,840
ברצינות, פרנק, מי זה?

466
00:55:52,920 --> 00:55:54,842
אני לוכד עכברים.

467
00:55:55,000 --> 00:55:58,686
אני גם מעלה עליך,
אז אתה יכול לקרוא לי "אדוני".

468
00:55:59,760 --> 00:56:01,599
אתה חייב להקשיב לו, מקס.

469
00:56:01,679 --> 00:56:03,204
הוא עולה על שנינו.

470
00:56:03,519 --> 00:56:04,679
במהלך שבעת הימים האחרונים,

471
00:56:04,760 --> 00:56:08,280
מדור V יירט הודעות מקודדות

472
00:56:08,360 --> 00:56:12,039
נשלח מלונדון לברלין
על מקלט משדר WT.

473
00:56:12,119 --> 00:56:14,360
לא איתרנו את האות
לכתובת עדיין,

474
00:56:14,440 --> 00:56:18,039
אבל זה מגיע מאזור הייגייט
של צפון לונדון,

475
00:56:18,119 --> 00:56:19,530
והמידע

476
00:56:19,800 --> 00:56:23,963
נוגע לפעילויות
של מעגלי SOE בצרפת.

477
00:56:24,639 --> 00:56:27,722
בתמליל אחד,
הסוכן מתייחס למקור שלו כ,

478
00:56:27,880 --> 00:56:30,884
"פראוליין." אז זו אישה.

479
00:56:32,880 --> 00:56:36,440
בסדר, בסדר, פרנק, אנחנו יכולים לדבר לבד
לרגע?

480
00:56:36,519 --> 00:56:37,800
מפקד האגף ואטן,

481
00:56:37,880 --> 00:56:41,168
האם אתה מדבר אי פעם עם אשתך
על העבודה שלך?

482
00:56:42,639 --> 00:56:43,721
בְּסֵדֶר.

483
00:56:44,039 --> 00:56:47,010
אדוני, לפני שהדבר הזה יוצא משליטה,

484
00:56:47,639 --> 00:56:49,289
אפשר לדבר?

485
00:56:49,840 --> 00:56:51,251
אפשר לדבר?

486
00:56:51,760 --> 00:56:53,409
כן.
- כן?

487
00:56:54,679 --> 00:56:57,001
אשתי היא מריאן בוז'ור.

488
00:56:57,679 --> 00:57:01,684
מריאן בוז'ור רצה הכי הרבה
מעגל התנגדות יעיל בפריז

489
00:57:02,079 --> 00:57:05,925
עד מדור V דפק את זה
בשבילה ב-41'.

490
00:57:07,519 --> 00:57:09,010
נפגשנו בקזבלנקה,

491
00:57:09,519 --> 00:57:14,003
שבו ביחד התנקשנו
השגריר הגרמני.

492
00:57:16,920 --> 00:57:18,922
היא האמא של הילד שלי.

493
00:57:19,360 --> 00:57:21,362
היא ילדה את הילד שלי, למען השם.

494
00:57:22,079 --> 00:57:24,679
זהו תמלול מתורגם
של חקירה

495
00:57:24,760 --> 00:57:27,440
של קצין אבווהר גרמני
נתפס בטוברוק.

496
00:57:27,519 --> 00:57:31,570
בין הרבה דברים אחרים,
הוא טוען שמריאן בוז'ור

497
00:57:31,679 --> 00:57:34,880
נעצר והוצא להורג במאי 1941

498
00:57:34,960 --> 00:57:37,320
כאשר שאר המעגל שלה
נתפס בפריז.

499
00:57:37,400 --> 00:57:39,679
זהותה של מריאן בוז'ור

500
00:57:39,760 --> 00:57:43,367
לאחר מכן נמסר לסוכן גרמני
בעל מבנה וצביעה דומים.

501
00:57:43,480 --> 00:57:48,121
היא הוטסה לקזבלנקה,
איפה שאף אחד לא הכיר את מריאן האמיתית.

502
00:57:48,559 --> 00:57:50,840
וזה התגלה לאחר מכן

503
00:57:50,920 --> 00:57:53,400
שגריר גרמניה

504
00:57:53,719 --> 00:57:57,199
את מי שהתנקשת בקזבלנקה
היה דיסידנט.

505
00:57:57,280 --> 00:57:59,931
היטלר רצה להרוג אותו.

506
00:58:01,320 --> 00:58:02,889
זה מטורף.

507
00:58:04,000 --> 00:58:07,800
כל המידע
בתקשורת המיירטת

508
00:58:08,159 --> 00:58:11,003
חצה את שולחנך.

509
00:58:11,639 --> 00:58:13,920
כן, הכל עובר על השולחן המזוין שלי.

510
00:58:14,000 --> 00:58:17,686
מקס, זו כעת משימה מבצעית.

511
00:58:18,239 --> 00:58:21,000
אם מריאן היא אכן מרגלת גרמנייה...

512
00:58:21,079 --> 00:58:24,322
- אשתי אינה מרגלת!
-אם היא כן,

513
00:58:24,679 --> 00:58:27,684
אנחנו צריכים להשאיר אותה במקום למשך 72 שעות

514
00:58:27,960 --> 00:58:31,965
כדי שנוכל לזהות את המטפל שלה
ולנקות את שאר המעגל שלה.

515
00:58:37,440 --> 00:58:38,440
לא.

516
00:58:56,239 --> 00:58:59,130
עכשיו הוצאנו את זה מהדרך,
אולי נוכל לדון

517
00:58:59,239 --> 00:59:03,130
הפרטים התפעוליים
של 72 השעות הבאות?

518
00:59:05,599 --> 00:59:09,559
אז זה הולך להיות סטנדרט
הליך "צבע כחול", צבע כחול הוא...

519
00:59:09,639 --> 00:59:11,289
אני יודע מה זה "צבע כחול".

520
00:59:11,800 --> 00:59:12,800
הלילה,

521
00:59:12,880 --> 00:59:16,239
תקבל שיחת טלפון
בדיוק ב-2307.

522
00:59:16,320 --> 00:59:17,969
חזור על הזמן, מפקד הכנף.

523
00:59:19,800 --> 00:59:21,000
2307, אדוני.

524
00:59:21,079 --> 00:59:24,559
אתה תענה לשיחה ותכתוב
הודעה במקום שבו אשתך יכולה לקרוא אותה.

525
00:59:24,639 --> 00:59:26,719
זה יהיה מידע שקרי,
רק לך יהיה את זה.

526
00:59:26,800 --> 00:59:30,646
אבל נראה שזה יהיה בדרגה גבוהה,
אז היא תצטרך להעביר את זה מהר.

527
00:59:31,000 --> 00:59:32,559
עד הצהריים ביום שני,

528
00:59:32,639 --> 00:59:36,849
הסוכנים שלנו יפענחו
תנועת האויב מסוף השבוע.

529
00:59:37,159 --> 00:59:41,882
אז אם המידע השקרי
הוא בין המנות שנשלחו מלונדון,

530
00:59:42,000 --> 00:59:44,128
נדע בוודאות.

531
00:59:44,480 --> 00:59:45,679
אם אתה צודק, מקס,

532
00:59:45,760 --> 00:59:48,842
המידע לא יופיע
על התמלילים,

533
00:59:49,159 --> 00:59:51,003
וכל זה יישכח.

534
00:59:53,639 --> 00:59:57,485
אבל אם יוכח שאשתך היא מרגלת,

535
01:00:02,519 --> 01:00:06,969
נהלים שגרתיים במקרים
של בגידה אינטימית

536
01:00:07,159 --> 01:00:09,161
יחול.

537
01:00:09,840 --> 01:00:12,119
אתה תוציא אותה להורג במו ידיך,

538
01:00:12,199 --> 01:00:15,599
ואם נגלה
שאתה שותף בכל דרך שהיא,

539
01:00:15,679 --> 01:00:17,728
תיתלו אותך על בגידה.

540
01:00:17,880 --> 01:00:20,485
מפקד הכנף וטן, אתה מבין?

541
01:00:25,519 --> 01:00:28,842
הוא צריך לאשר שהוא מבין

542
01:00:29,159 --> 01:00:30,840
נהלים שגרתיים ב...

543
01:00:30,920 --> 01:00:33,400
הוא מבין את ההליך, לעזאזל.

544
01:00:35,039 --> 01:00:36,371
טוֹב.

545
01:00:37,000 --> 01:00:40,003
מקס, זה חיוני שלא תעשה שום דבר אחרת.

546
01:00:40,360 --> 01:00:43,320
אתה לא צריך לחקור
או לקחת את העניינים לידיים שלך,

547
01:00:43,400 --> 01:00:44,731
אתה מבין?

548
01:00:50,239 --> 01:00:51,730
אדוני, אני...

549
01:00:52,440 --> 01:00:56,922
אני מתנצל על ההתנהגות
באופן לא מקצועי בדיוק אז.

550
01:00:58,920 --> 01:01:02,402
אבל אני יודע בוודאות
יוכח שאתה טועה.

551
01:01:05,760 --> 01:01:07,409
עכשיו, מפקד האגף, אתה תלך הביתה

552
01:01:07,519 --> 01:01:09,726
ולהמשיך כאילו כלום לא קרה.

553
01:01:12,079 --> 01:01:13,605
אתה מפוטר.

554
01:02:04,159 --> 01:02:06,481
הייתם בני גיל.

555
01:02:08,199 --> 01:02:09,485
אתה יודע איך זה.

556
01:02:09,599 --> 01:02:11,443
ברגע שאתה נכנס, אתה לא יכול לצאת.

557
01:02:18,519 --> 01:02:20,887
טייס צעיר נזקק לשיחת שפע.

558
01:02:21,320 --> 01:02:23,481
ואז נגררתי לתדרוך.

559
01:02:24,480 --> 01:02:25,719
היי.

560
01:02:26,880 --> 01:02:29,041
מה קרה לנשיקה שלי?

561
01:02:34,159 --> 01:02:35,730
מה שלום הנסיכה?

562
01:02:36,000 --> 01:02:37,331
יָשֵׁן.

563
01:02:44,119 --> 01:02:47,202
ובכן, החדשות הגדולות הן
בהחלט יש לי חופשה בסוף השבוע.

564
01:02:49,000 --> 01:02:51,206
עד שהטלפון מצלצל.

565
01:02:51,320 --> 01:02:52,481
לֹא.

566
01:02:52,719 --> 01:02:54,722
בהחלט חינם כל סוף השבוע.

567
01:03:14,360 --> 01:03:15,724
אז...

568
01:03:19,599 --> 01:03:22,079
המסיבה מתנהלת.

569
01:03:25,039 --> 01:03:26,882
כן, המסיבה מתחילה.

570
01:04:43,960 --> 01:04:47,327
נצטרך להביא כמה משקאות
למחר בלילה.

571
01:04:48,480 --> 01:04:50,481
אני אאסוף כמה בבוקר.

572
01:05:00,920 --> 01:05:02,648
זה כאילו הם צופים בנו.

573
01:05:07,000 --> 01:05:08,842
מותק... מותק, תני לי את היד שלי.

574
01:05:08,960 --> 01:05:11,280
מותק, תני לי את היד שלי.
תן לי את היד שלי.

575
01:05:13,039 --> 01:05:14,882
המפסטד 235.

576
01:05:15,519 --> 01:05:17,681
מפקד האגף וטן.

577
01:05:17,840 --> 01:05:19,887
- מותק, יש לך עט?
- לא.

578
01:05:21,719 --> 01:05:23,324
קדימה.

579
01:05:34,480 --> 01:05:35,481
כֵּן.

580
01:05:53,199 --> 01:05:55,885
כן, הבנתי.
אני אשלח את זה בבוקר.

581
01:06:06,199 --> 01:06:11,047
אל תחשוב שאני הולך
לתת לך לישון, מר ואטן.

582
01:06:53,639 --> 01:06:55,768
אני שומר על הרגשות אמיתיים.

583
01:06:57,800 --> 01:06:59,483
בגלל זה זה עובד.

584
01:07:41,320 --> 01:07:43,242
תחזור למיטה.

585
01:07:59,360 --> 01:08:01,043
זה יהיה בסדר.

586
01:08:03,039 --> 01:08:05,565
זה יהיה בסדר, כי זה לא נכון.

587
01:08:38,479 --> 01:08:39,640
מותק,

588
01:08:40,159 --> 01:08:41,760
אתה במדים.

589
01:08:41,840 --> 01:08:44,439
כן, אני הולך לקפוץ ליד הבסיס
ולקחת קצת וויסקי.

590
01:08:44,520 --> 01:08:47,119
יש 50 מקרים של דברים טובים
מוחבא בהאנגר הדיפלומטי.

591
01:08:47,199 --> 01:08:48,239
הם לא יחמיצו כמה.

592
01:08:48,319 --> 01:08:50,402
למה לא פשוט ללכת לחנות?

593
01:08:50,760 --> 01:08:52,966
שום דבר מלבד הטוב ביותר
עבור האינטלקטואלים שלך.

594
01:08:55,840 --> 01:08:58,604
אני אפגוש אותך בפאב אחר כך
ואנחנו נאסוף את הבירה.

595
01:08:59,920 --> 01:09:01,364
כַּמוּבָן.

596
01:09:48,720 --> 01:09:50,721
- היי.
- מקסימום

597
01:09:52,479 --> 01:09:54,720
מה לעזאזל מביא אותך לכאן?

598
01:09:55,079 --> 01:09:58,243
בדיוק קפצתי להזמין את שניכם
למסיבה הערב.

599
01:09:58,479 --> 01:09:59,970
למה לא התקשרת סתם?

600
01:10:02,319 --> 01:10:04,560
מקס, אתה נראה כמו שנראית

601
01:10:04,920 --> 01:10:06,887
היום שבו שרפת את האסם.

602
01:10:08,600 --> 01:10:11,251
מריאן מבשלת.
למה שלא תבוא?

603
01:10:16,239 --> 01:10:20,006
למעשה, מקס,
הלילה אולי לא יהיה אפשרי.

604
01:10:20,119 --> 01:10:21,159
מקסימום!

605
01:10:21,239 --> 01:10:23,840
מקס, שמעתי שהיית במדור V.

606
01:10:23,920 --> 01:10:26,359
אם הם מציעים לך
סוג של משימת התאבדות,

607
01:10:26,439 --> 01:10:28,090
אתה יכול להגיד להם לא, אתה יודע את זה.

608
01:10:28,199 --> 01:10:29,520
בקושי יש לך כלום.

609
01:10:29,600 --> 01:10:31,601
מה קרה? מקסימום

610
01:10:34,319 --> 01:10:36,368
הם מריצים צבע כחול על מריאן.

611
01:10:38,520 --> 01:10:39,805
הו, אלוהים.

612
01:10:41,199 --> 01:10:42,530
אבל זה לא נכון.

613
01:10:42,880 --> 01:10:44,449
ואני אוכיח את זה.

614
01:10:46,199 --> 01:10:48,202
אני רוצה אותך שם הלילה.

615
01:11:15,039 --> 01:11:18,203
סליחה. איפה אני יכול למצוא
קפטן הקבוצה גיא סנגסטר?

616
01:11:18,520 --> 01:11:20,203
הוא בקפלה, אדוני.

617
01:11:35,800 --> 01:11:37,131
שלום, גיא.

618
01:11:40,119 --> 01:11:42,645
מפקד האגף וטן.

619
01:11:45,199 --> 01:11:47,247
מה אתה רוצה ממני, מקס?

620
01:11:47,800 --> 01:11:51,485
אני סיימתי.
אתם פשוט זרקת אותי.

621
01:11:54,880 --> 01:11:56,564
אני צריך את עזרתך.

622
01:12:00,079 --> 01:12:02,560
- יש לי שאלה.
- כן?

623
01:12:04,000 --> 01:12:05,331
קָשֶׁה.

624
01:12:12,039 --> 01:12:13,880
אני סומך עליך שלא תספר על זה לאף אחד.

625
01:12:13,960 --> 01:12:15,121
לך תזדיין!

626
01:12:15,920 --> 01:12:18,764
נשארתי כאן לריקבון מזוין, מקס!

627
01:12:21,760 --> 01:12:25,162
אמרת לי שהברחת
מחוץ לצרפת מאת מריאן בוז'ור.

628
01:12:25,439 --> 01:12:27,203
דיפה, 1941.

629
01:12:28,079 --> 01:12:29,444
זו היא?

630
01:12:31,079 --> 01:12:34,680
למה אתה שואל אותי על אשתך?

631
01:12:34,760 --> 01:12:36,921
גיא, בבקשה, זו היא?

632
01:12:38,199 --> 01:12:40,202
הם לא אמרו לך.

633
01:12:42,760 --> 01:12:44,046
מקסימום

634
01:12:44,359 --> 01:12:46,520
העין הימנית שלי נורה החוצה

635
01:12:46,600 --> 01:12:49,967
והרשתית השמאלית שלי מנותקת.

636
01:12:51,800 --> 01:12:54,121
כל מה שאני יכול לראות זה

637
01:12:55,119 --> 01:12:57,805
צורה לבנה.

638
01:12:58,560 --> 01:12:59,640
זִיוּן.

639
01:13:00,880 --> 01:13:04,039
ובכן, אתה יודע, מקס,
אם לא היית שולח אותי לרצועה

640
01:13:04,119 --> 01:13:07,123
מכוסה ב-AAA גרמנית מזוינת!

641
01:13:09,960 --> 01:13:13,328
הבן שלי צרח כשראה אותי.

642
01:13:17,399 --> 01:13:18,970
אני מצטער, גיא.

643
01:13:23,760 --> 01:13:24,761
מקסימום?

644
01:13:26,399 --> 01:13:27,925
דלאמאר.

645
01:13:29,840 --> 01:13:33,480
דלאמאר עדיין פעיל בדיפ.

646
01:13:40,520 --> 01:13:42,328
המפסטד 235.

647
01:13:43,840 --> 01:13:45,682
היי, מותק, אני ברצועה.

648
01:13:45,840 --> 01:13:47,640
הם שואלים אנשים
לתת דם לאחר הפשיטה,

649
01:13:47,720 --> 01:13:49,079
אז אני אהיה עוד שעה.

650
01:13:49,159 --> 01:13:50,923
אז לפגוש אותך בפאב אחרי?

651
01:13:51,039 --> 01:13:53,439
כן, אני אשאל את גברת סינקלייר
לשמור על אנה.

652
01:13:53,520 --> 01:13:54,880
בסדר, אני אוהב אותך. אני אראה אותך שם.

653
01:13:54,960 --> 01:13:56,291
אוהב אותך.

654
01:14:38,399 --> 01:14:39,640
גוּפָנִי.

655
01:14:39,800 --> 01:14:42,239
שים שני מארזים של סקוץ'
מהארגז של השוטרים במכונית שלי.

656
01:14:42,319 --> 01:14:44,000
- שמור לעצמך בקבוק.
כן, אדוני. תודה לך, אדוני.

657
01:14:44,079 --> 01:14:46,320
מי מטיס את דיפ הלילה?
צייד, אדוני.

658
01:14:46,600 --> 01:14:49,126
- איפה אני יכול למצוא אותו?
נסה את בית החרא, אדוני.

659
01:15:05,000 --> 01:15:06,331
רָגוּעַ.

660
01:15:07,520 --> 01:15:08,680
סליחה, אדוני.

661
01:15:09,000 --> 01:15:10,524
משהו שאכלתי.

662
01:15:10,680 --> 01:15:12,363
אלה יסדרו לך את הבטן.

663
01:15:13,159 --> 01:15:15,605
אני הולך לחסוך
האמפטמינים עד להמראה.

664
01:15:15,920 --> 01:15:17,921
ואז ברביטורטים כשאני חוזר.

665
01:15:18,920 --> 01:15:20,444
אם אחזור.

666
01:15:23,479 --> 01:15:25,239
יש פעיל בדיפ.

667
01:15:25,319 --> 01:15:27,402
קוראים לו פול דלאמאר.
אתה מכיר אותו?

668
01:15:27,520 --> 01:15:30,363
לא. זו הפעם הראשונה שלי.

669
01:15:30,680 --> 01:15:32,091
פעם ראשונה לדיפ?

670
01:15:32,439 --> 01:15:35,444
פעם ראשונה מאחורי קווי האויב אי פעם, אדוני.

671
01:15:38,880 --> 01:15:40,880
פול דלאמאר מנהל את אתרי הנחיתה.

672
01:15:40,960 --> 01:15:42,962
אי אפשר לפספס אותו, יש לו רק זרוע אחת.

673
01:15:43,199 --> 01:15:45,440
בדרך כלל היו לו כמה, אבל הוא בסדר.

674
01:15:45,720 --> 01:15:47,079
אני רוצה שתיתן לו את זה.

675
01:15:47,159 --> 01:15:49,605
תן רק לו,
רק לאדם עם זרוע אחת.

676
01:15:49,800 --> 01:15:51,199
האם זו מריאן בוז'ור?

677
01:15:51,279 --> 01:15:54,479
תגיד לו שאתה צריך תשובה.
אואי פשוט או לא. רק זה.

678
01:15:54,560 --> 01:15:55,560
כן, אדוני.

679
01:15:56,720 --> 01:15:58,760
חכה לשיחה שלי במשרד הטלגרף.

680
01:15:58,840 --> 01:16:00,126
אני אתקשר אליך בחצות.

681
01:16:02,640 --> 01:16:04,323
זה מסווג.

682
01:16:04,880 --> 01:16:06,560
אף אחד לא חייב לדעת, אתה מבין?

683
01:16:06,640 --> 01:16:07,640
כן, אדוני.

684
01:16:07,720 --> 01:16:09,164
זה מאוד חשוב.

685
01:16:10,399 --> 01:16:12,243
אתה יכול לסמוך עליי, אדוני.

686
01:16:13,680 --> 01:16:16,079
השדות בדיפ
מרופדים בעצי צפצפה.

687
01:16:16,159 --> 01:16:17,600
הם בלתי נראים אם אין ירח,

688
01:16:17,680 --> 01:16:20,364
- אז תטפס מהר.
אני יודע. קיבלתי תדרוך.

689
01:16:21,840 --> 01:16:22,841
טוֹב.

690
01:16:24,640 --> 01:16:26,243
על מי אתה חושב?

691
01:16:29,000 --> 01:16:30,331
אמא שלי.

692
01:16:30,720 --> 01:16:31,720
אל תעשה.

693
01:16:32,000 --> 01:16:33,684
תחשוב על אביך.

694
01:16:34,359 --> 01:16:36,010
הוא גאה בך.

695
01:16:41,680 --> 01:16:43,011
כן, אדוני.

696
01:17:25,039 --> 01:17:26,720
מִצטַעֵר. לְהַמשִׁיך.

697
01:17:26,800 --> 01:17:27,801
תודה לך.

698
01:17:31,239 --> 01:17:33,560
היי, בילי. שני ברנדי.

699
01:17:37,119 --> 01:17:38,246
מִצטַעֵר.

700
01:17:40,800 --> 01:17:42,801
הזמנתי שלושה ארגזים של מר.

701
01:17:42,960 --> 01:17:45,565
לוז, עשן מקטרת מטונף.

702
01:17:48,359 --> 01:17:49,725
תודה לך.

703
01:17:50,800 --> 01:17:52,484
השגת את הוויסקי?

704
01:17:52,760 --> 01:17:54,807
עשיתי זאת. של צ'רצ'יל עצמו.

705
01:17:57,239 --> 01:18:01,289
בעל היה מציע לאשתו
סיגריה לפני שהדליק את שלו.

706
01:18:10,760 --> 01:18:12,761
נתת דם!

707
01:18:14,159 --> 01:18:15,490
טוֹב.

708
01:18:17,000 --> 01:18:19,844
חשבתי אולי
היית בחוץ עם המאהבת שלך.

709
01:18:20,479 --> 01:18:23,609
זה יסביר למה
היית שונה איתי אתמול בלילה.

710
01:18:24,720 --> 01:18:25,845
שׁוֹנֶה?

711
01:18:26,960 --> 01:18:28,291
במיטה.

712
01:18:29,159 --> 01:18:31,127
זה הרגיש אחרת.

713
01:18:39,119 --> 01:18:40,484
טוֹב.

714
01:18:54,479 --> 01:18:55,560
סליחה!

715
01:18:55,640 --> 01:18:59,645
אני והחברים שלי היינו אוהבים מאוד
לראות את שתי הנשים מתנשקות אחת עם השניה.

716
01:19:03,720 --> 01:19:05,484
אני לא מאמין בזה!

717
01:19:07,399 --> 01:19:08,925
זה היה מטורף!

718
01:19:23,439 --> 01:19:25,920
מקס, זה נהדר.

719
01:19:26,279 --> 01:19:27,690
מריאן!

720
01:19:28,079 --> 01:19:30,605
מסיבה נפלאה! מַברִיק!

721
01:19:31,920 --> 01:19:33,524
מקבל מספיק לשתות?

722
01:19:33,840 --> 01:19:35,364
מצחיק מאוד, זקן.

723
01:19:37,479 --> 01:19:39,403
היי, סליחה.
יש לנו גינה בשביל זה.

724
01:19:39,520 --> 01:19:41,363
קח את זה החוצה, בבקשה.

725
01:19:45,520 --> 01:19:48,363
בְּסֵדֶר. שניכם, בחוץ. בָּחוּץ.

726
01:19:48,520 --> 01:19:50,726
בוא הנה.

727
01:19:52,760 --> 01:19:55,206
האנשים שלי מתנהגים כל כך רע.

728
01:19:55,560 --> 01:19:56,960
חשבתי שהם יאכלו משהו,

729
01:19:57,039 --> 01:19:59,247
לא רק לשתות ולקיים יחסי מין.

730
01:20:00,239 --> 01:20:03,926
חצי מהם אני אפילו לא מכיר.
אני חושב שהדברים התפשטו ברחבי המפסטד.

731
01:20:10,600 --> 01:20:14,445
האם תלך לבדוק שאף אחד לא
ממש מזדיין בחדר של אנה?

732
01:20:14,760 --> 01:20:15,886
בַּטוּחַ.

733
01:20:29,159 --> 01:20:31,162
מקסימום! מקס, מקס.

734
01:20:33,000 --> 01:20:34,161
מִצטַעֵר.

735
01:20:37,159 --> 01:20:38,604
לְהַקְשִׁיב.

736
01:20:38,920 --> 01:20:42,082
קיבלתי תדריך שאתה מבצעי,

737
01:20:42,439 --> 01:20:45,171
אבל לא אמרו לי
למה אתה מבצעי.

738
01:20:45,520 --> 01:20:47,806
עכשיו, תראה, חשבתי בתור חבר

739
01:20:47,920 --> 01:20:51,367
אני צריך פשוט לתת לך
מילת אזהרה.

740
01:20:52,439 --> 01:20:56,524
אם מדור V מציעים לך
הוא זה שכולם מדברים עליו...

741
01:20:57,000 --> 01:21:01,050
מקסימום, אם הם רוצים שתברח
ההתנגדות בצרפת ביום ה-D,

742
01:21:01,520 --> 01:21:04,359
אתה צריך לדעת שהם לא
פשוט תקרא לך לראיון עבודה.

743
01:21:04,439 --> 01:21:06,488
הם היו בוחנים אותך איכשהו.

744
01:21:07,279 --> 01:21:08,440
מִבְחָן?

745
01:21:08,800 --> 01:21:09,880
אֵיך?

746
01:21:09,960 --> 01:21:12,360
הרבה, הרבה מעל
הסיווג הביטחוני שלי, איש זקן.

747
01:21:13,600 --> 01:21:16,842
אבל אם הייתי במקומך,
הייתי אומר להם להישאר בעבודה שלהם.

748
01:21:23,359 --> 01:21:24,645
זהירות, מרגרט.

749
01:21:40,319 --> 01:21:41,320
מקסימום

750
01:21:41,720 --> 01:21:43,563
הצלחתי לעשות את זה אחרי הכל.

751
01:21:43,880 --> 01:21:46,884
גָלוּי לֵב! לא ציפיתי לך.

752
01:21:47,640 --> 01:21:50,324
נא להציג קצת פיכחון
לפרשה.

753
01:21:50,479 --> 01:21:52,641
לא תכננתי לעשות
כל דבר מהסוג.

754
01:21:52,760 --> 01:21:54,569
וויסקי וסודה גדולים, אם תרצה.

755
01:21:54,680 --> 01:21:57,684
היית מקבל את זה, מותק?
פרנק עדיין עם הפנים לעבודה שלו.

756
01:21:58,239 --> 01:22:00,322
אתה מחזיק תרנגולות, נכון?

757
01:22:01,319 --> 01:22:03,243
פרנק, אתה יודע יותר מדי.

758
01:22:03,399 --> 01:22:05,448
תראה לי את התרנגולות שלך, מקס.

759
01:22:21,840 --> 01:22:24,969
אתה בכוונה ובוטה
לא ציית לפקודות.

760
01:22:25,239 --> 01:22:26,923
ראשית אתה מבקר את גיא סנגסטר

761
01:22:27,039 --> 01:22:28,439
ופרץ
חצי התפרים המחורבנים שלו, אז...

762
01:22:28,520 --> 01:22:31,119
פרנק, אם זו הייתה אשתך,
האם היית סומך על מדור V?

763
01:22:31,199 --> 01:22:34,170
ליסנדר של אדם האנטר
נורה לרסיסים לפני שלוש שעות.

764
01:22:35,279 --> 01:22:37,203
על הקרקע. איתו בתוכו!

765
01:22:37,520 --> 01:22:39,045
הוא מת!

766
01:22:39,720 --> 01:22:42,000
כי הוא נשאר יותר מדי זמן
מחכה לתשובה

767
01:22:42,079 --> 01:22:44,242
לשאלה של שיכור.

768
01:22:44,600 --> 01:22:46,761
פרנק, תגיד לי.

769
01:22:47,560 --> 01:22:49,881
- זה משחק?
- משחק?

770
01:22:50,199 --> 01:22:51,247
משחק.

771
01:22:51,399 --> 01:22:52,730
מבחן.

772
01:22:55,560 --> 01:22:57,239
רק אמרתי למקס

773
01:22:57,319 --> 01:23:00,563
שהוא נלקח לחיי המשרד
כמו ברווז למים.

774
01:23:02,720 --> 01:23:04,085
לא הייתי יודע.

775
01:23:04,319 --> 01:23:05,730
אני בקושי רואה אותו.

776
01:23:06,439 --> 01:23:08,442
קדימה, מותק, בואי נרקוד.

777
01:23:18,760 --> 01:23:20,761
פרנק הביא לך חדשות רעות?

778
01:23:21,600 --> 01:23:23,250
עוד ילד מת.

779
01:23:27,760 --> 01:23:30,127
משהו יותר מזה, אני חושב.

780
01:23:31,479 --> 01:23:33,720
שאלתי את ברידג'ט
אם משהו לא בסדר איתך,

781
01:23:33,800 --> 01:23:35,801
והיא אמרה שאתה בסדר.

782
01:23:37,479 --> 01:23:40,086
אבל היא לא מאומנת לשקר
כמוך וכמוני.

783
01:23:45,640 --> 01:23:48,449
הייתה לנו נסיגה.
אני לא יכול לדבר על זה.

784
01:23:54,600 --> 01:23:56,880
אני חושב שמשהו בוער בתנור!

785
01:23:56,960 --> 01:23:59,042
זה יכול להיות הסטרוגנוף.

786
01:24:14,359 --> 01:24:16,123
תעמוד, סגן טיסה.

787
01:24:16,520 --> 01:24:18,170
- מרגרט?
- אדוני.

788
01:24:19,000 --> 01:24:20,720
האם הירידה בדייפ עדיין נמשכת מחר?

789
01:24:20,800 --> 01:24:22,399
אני מאמין שכן, אדוני.

790
01:24:22,479 --> 01:24:25,164
- תחזית?
- שמים בהירים, אדוני.

791
01:24:53,159 --> 01:24:54,320
היי.

792
01:24:55,840 --> 01:24:58,161
האיש עם הצינור. מי הוא?

793
01:24:58,600 --> 01:25:00,045
קוראים לו לומברד.

794
01:25:00,159 --> 01:25:02,359
יש לו חנות תכשיטים ברחוב הראשי.

795
01:25:02,439 --> 01:25:05,125
הוא ניסה למכור לי אבן יהלום.

796
01:25:05,439 --> 01:25:07,521
אבל אמרתי לו שאנחנו שבורים.

797
01:25:09,760 --> 01:25:11,761
היי, לאן אתה הולך?

798
01:25:12,359 --> 01:25:13,520
- מקסימום!
- מריאן.

799
01:25:13,600 --> 01:25:14,600
אני באמת צריך לדבר איתך.

800
01:25:14,680 --> 01:25:15,886
ג'פרי, אתה שיכור מדי.

801
01:25:24,279 --> 01:25:25,280
היי.

802
01:25:28,720 --> 01:25:30,721
אשתך שינתה את דעתה.

803
01:25:31,479 --> 01:25:33,243
אתה מתכוון לגבי העגילים.

804
01:25:34,279 --> 01:25:37,123
לא, לא, לא,
ניסיתי למכור לה אבן.

805
01:25:37,560 --> 01:25:40,881
יש לי כמה עגילים יפים.
אני יכול להציע לך מחיר טוב מאוד.

806
01:25:41,119 --> 01:25:42,246
מקסימום

807
01:25:43,640 --> 01:25:47,167
זה בסדר, מר לומברד.
אנחנו באמת שבורים.

808
01:25:49,239 --> 01:25:50,570
לילה טוב.

809
01:25:50,800 --> 01:25:52,006
לילה טוב.

810
01:26:10,159 --> 01:26:12,002
אני אצטרך להביא את אנה.

811
01:26:22,279 --> 01:26:24,725
לא שמעתי סירנה.
איפה היו הסירנות?

812
01:26:27,199 --> 01:26:28,720
עכשיו הם משמיעים אזעקה.

813
01:26:28,800 --> 01:26:31,121
ARP מחורבן, תמיד שני צעדים מאחור.

814
01:26:31,439 --> 01:26:33,841
תכבה את האורות המחורבנים האלה!

815
01:26:41,960 --> 01:26:43,962
הם שוב מכוונים לאיסט אנד.

816
01:26:46,800 --> 01:26:48,722
אנחנו צריכים להיות בסדר כאן.

817
01:26:49,640 --> 01:26:51,801
מקסימום, לא יותר.

818
01:26:52,640 --> 01:26:53,970
אָנָא?

819
01:26:55,359 --> 01:26:57,199
עד יום שני בבוקר, אנחנו...

820
01:26:57,279 --> 01:26:59,203
נדע בוודאות.

821
01:27:00,960 --> 01:27:02,849
נסה לנוח קצת.

822
01:27:04,960 --> 01:27:07,327
- פרנק?
- זה לא משחק.

823
01:27:10,000 --> 01:27:11,524
גם אם כן,

824
01:27:13,359 --> 01:27:15,279
מדור V לא היה אומר לך.

825
01:27:15,359 --> 01:27:16,850
האם הם היו?

826
01:27:20,199 --> 01:27:22,042
הם לא יספרו לך, פרנק.

827
01:27:28,840 --> 01:27:29,841
מַבָּט!

828
01:27:30,039 --> 01:27:32,202
יש לנו אחד! כֵּן!

829
01:27:56,199 --> 01:27:57,520
זה הולך היישר אלינו!

830
01:27:57,600 --> 01:27:59,203
כולם לתפוס מחסה!

831
01:28:02,680 --> 01:28:03,886
רד למטה!

832
01:28:08,239 --> 01:28:09,240
מקסימום!

833
01:28:36,279 --> 01:28:38,122
האם תיפטר מכולם?

834
01:28:39,439 --> 01:28:40,565
כֵּן.

835
01:28:46,159 --> 01:28:47,320
מקסימום

836
01:28:50,760 --> 01:28:53,239
מחר יש לנו יום שלם עם אנה.

837
01:28:55,960 --> 01:28:57,644
בואו נשכח את המלחמה.

838
01:29:00,119 --> 01:29:02,282
בואו נעשה את היום הכי טוב אי פעם.

839
01:29:04,439 --> 01:29:05,440
כֵּן.

840
01:29:07,119 --> 01:29:08,645
הייתי רוצה את זה.

841
01:30:25,159 --> 01:30:27,527
מי יקפוץ ראשון?

842
01:30:29,680 --> 01:30:32,364
הדלקתי אש. בוא לשבת איתנו.

843
01:30:32,720 --> 01:30:33,881
זֶה?

844
01:31:07,359 --> 01:31:08,770
סגן טיסה!

845
01:31:09,439 --> 01:31:12,250
יש לי חדשות טובות.
יש לך לילה חופש.

846
01:31:12,520 --> 01:31:13,600
כן, אדוני.

847
01:33:05,840 --> 01:33:08,081
מה לעזאזל אתה עושה?
למה כיבית את המנוע?

848
01:33:08,319 --> 01:33:09,730
איפה פול דלאמאר?

849
01:33:10,600 --> 01:33:11,680
פול דלאמאר?

850
01:33:11,960 --> 01:33:13,239
הוא בכלא.

851
01:33:13,319 --> 01:33:13,920
מַה?

852
01:33:14,000 --> 01:33:15,444
דלאמאר בכלא.

853
01:33:15,600 --> 01:33:16,886
מַה? גסטפו?

854
01:33:17,680 --> 01:33:19,170
No, local police.

855
01:33:20,000 --> 01:33:21,569
שיכור כרגיל.

856
01:33:25,039 --> 01:33:26,404
קח אותי לכלא.

857
01:33:57,600 --> 01:33:58,805
כמה בפנים?

858
01:33:58,920 --> 01:34:00,569
שעה זו של הלילה, רק אחת.

859
01:34:29,079 --> 01:34:30,604
אני לא רוצה שום צרות!

860
01:34:32,119 --> 01:34:33,724
איפה פול דלאמאר?

861
01:34:34,600 --> 01:34:35,840
תא מספר שלוש.

862
01:34:45,640 --> 01:34:47,483
אני לא רוצה שום צרות.

863
01:35:07,439 --> 01:35:08,487
פתח אותו.

864
01:35:14,800 --> 01:35:18,163
אני מצטער, מר דלאמאר. אני ממהר.

865
01:35:19,279 --> 01:35:21,088
מה שאני הולך להגיד הוא סודי ביותר.

866
01:35:24,439 --> 01:35:25,680
האם אתה מדבר אנגלית?

867
01:35:25,960 --> 01:35:27,291
לא. למה?

868
01:35:28,319 --> 01:35:30,686
מַבָּט. תסתכל מקרוב.

869
01:35:31,000 --> 01:35:33,399
האם האישה בתצלום הזה
מריאן בוז'ור?

870
01:35:33,479 --> 01:35:34,527
WHO?

871
01:35:35,199 --> 01:35:36,850
מריאן בוז'ור!

872
01:35:40,640 --> 01:35:41,970
מַבָּט! זאת היא?

873
01:35:44,640 --> 01:35:46,079
תן לי את הבקבוק!

874
01:35:46,159 --> 01:35:47,729
כן או לא, ואז אתה מקבל משקה.

875
01:35:47,880 --> 01:35:49,166
מריאן בוז'ור?

876
01:35:49,279 --> 01:35:50,520
מריאן בוז'ור.

877
01:35:50,680 --> 01:35:52,728
מריאן בוז'ור...

878
01:35:53,159 --> 01:35:54,320
תראה!

879
01:35:57,720 --> 01:35:59,920
כֵּן. זאת היא.

880
01:36:00,000 --> 01:36:01,640
- כן?
עכשיו תן לי לשתות משהו.

881
01:36:01,720 --> 01:36:03,079
תסתכל שוב. אתה בטוח?

882
01:36:03,159 --> 01:36:04,365
לך תזדיין!

883
01:36:05,680 --> 01:36:07,125
מַבָּט. מַבָּט!

884
01:36:07,479 --> 01:36:09,323
- היא נראית אותו הדבר. כֵּן.
- כן?

885
01:36:09,479 --> 01:36:11,368
היא צוחקת הרבה. שיער חום.

886
01:36:11,520 --> 01:36:13,966
- ויש לה עיניים חומות, כן?
- נכון. עיניים חומות.

887
01:36:14,159 --> 01:36:16,322
יש לה עיניים כחולות!
לעזאזל, עיניים כחולות!

888
01:36:16,479 --> 01:36:17,925
יָמִינָה! אני מתכוון לכחול.

889
01:36:18,039 --> 01:36:19,039
אל תזדיין איתי, דלמאר.

890
01:36:19,119 --> 01:36:20,804
עשיתי טעות.

891
01:36:21,000 --> 01:36:23,685
- תראה!
- יש לה עיניים כחולות.

892
01:36:24,319 --> 01:36:27,005
אני מכיר אותה. בַּטוּחַ.

893
01:36:28,159 --> 01:36:30,845
היא חיי המפלגה.

894
01:36:31,680 --> 01:36:32,726
תמשיך.

895
01:36:33,199 --> 01:36:35,167
והיא מציירת.

896
01:36:35,720 --> 01:36:37,721
צבעים, כן. היא מציירת מה?

897
01:36:38,279 --> 01:36:40,646
צבעי מים נפלאים.

898
01:36:41,560 --> 01:36:42,560
נכון.

899
01:36:42,880 --> 01:36:44,802
תן לי את הבקבוק.
- נכון.

900
01:36:45,960 --> 01:36:46,961
קראוטים!

901
01:36:48,119 --> 01:36:51,363
והיא מנגנת בפסנתר כמו אלילה.

902
01:36:53,479 --> 01:36:54,720
פְּסַנְתֵר?

903
01:37:09,920 --> 01:37:10,921
אל תזוז.

904
01:37:15,760 --> 01:37:18,411
מי רוצה סיגריות אמריקאיות?

905
01:37:20,920 --> 01:37:21,921
היי!

906
01:37:23,920 --> 01:37:26,082
לפעמים הקראוטים...

907
01:37:26,600 --> 01:37:28,601
...הם באים להשיג סיגריות אמריקאיות.

908
01:37:28,760 --> 01:37:29,921
סיגריות אמריקאיות?

909
01:37:30,960 --> 01:37:32,920
אנחנו מחרימים אותם מההתנגדות.

910
01:37:33,000 --> 01:37:34,809
אני זוכר את מריאן.

911
01:37:36,479 --> 01:37:38,481
אני זוכר כשפגשתי אותה.

912
01:37:39,479 --> 01:37:42,643
זה היה בבית קפה. בדורדון.

913
01:37:43,479 --> 01:37:46,484
המקום היה מלא בחיילים גרמנים.

914
01:37:47,720 --> 01:37:49,206
- אנחנו חייבים ללכת!
- רגע!

915
01:37:49,479 --> 01:37:51,481
היה פסנתר.

916
01:37:52,439 --> 01:37:54,168
היא הלכה אליו

917
01:37:54,479 --> 01:37:56,448
ושיחק את לה מרסייז

918
01:37:56,800 --> 01:37:59,644
מול כל הגרמנים האלה!

919
01:38:23,159 --> 01:38:24,161
היי, פייר!

920
01:38:25,159 --> 01:38:26,810
לאקי סטרייק?

921
01:38:29,159 --> 01:38:30,889
יש לך את הסיגריות?

922
01:38:31,279 --> 01:38:32,485
תן לו אותם.

923
01:39:04,760 --> 01:39:06,279
מאחורי הכלא!

924
01:39:06,359 --> 01:39:08,966
ההתנגדות פועלת
מאחורי הכלא!

925
01:39:09,600 --> 01:39:11,841
הקראוטים בכיכר!

926
01:39:12,720 --> 01:39:14,529
רימון.

927
01:40:50,279 --> 01:40:51,360
מריאן,

928
01:40:53,399 --> 01:40:55,481
אני צריך שתבוא איתי.

929
01:40:59,239 --> 01:41:02,243
תוריד את אנה
ובואי איתי עכשיו, בבקשה.

930
01:41:09,640 --> 01:41:11,641
מה לעזאזל אתה עושה?

931
01:41:30,000 --> 01:41:31,161
מריאן...

932
01:41:35,520 --> 01:41:37,841
אני רוצה שתנגן בשבילי בפסנתר.

933
01:41:39,439 --> 01:41:41,090
אתה רוצה מה?

934
01:41:42,920 --> 01:41:45,923
למה לעזאזל תרצה אותי
לנגן בפסנתר?

935
01:41:48,359 --> 01:41:51,045
אני רוצה שתנגן בפסנתר
כי אני אוהב אותך.

936
01:41:54,119 --> 01:41:56,282
על מה אתה מדבר?

937
01:41:56,600 --> 01:41:59,284
לא ישנת. בוא נלך הביתה.

938
01:42:07,640 --> 01:42:10,041
אני רוצה שתשחק בלה מרסייז.

939
01:42:14,039 --> 01:42:17,203
עכשיו, שאלת אותי
כמה דברים מוזרים...

940
01:42:17,560 --> 01:42:18,720
שחק.

941
01:42:29,399 --> 01:42:32,801
מריאן בוז'ור שיחקה את לה מרסייז

942
01:42:33,560 --> 01:42:36,324
בבית קפה מלא בגרמנים ב-41'.

943
01:42:37,640 --> 01:42:39,641
אני רוצה שתשחק את זה בשבילי.

944
01:43:12,359 --> 01:43:14,203
אני מכיר את הסיפור.

945
01:43:16,600 --> 01:43:19,046
היא הייתה אישה אמיצה מאוד.

946
01:43:24,439 --> 01:43:27,046
חשבתי שלא ימצאו אותי כאן.

947
01:43:27,359 --> 01:43:28,885
אבל הם עשו זאת.

948
01:43:29,279 --> 01:43:31,282
והם איימו על אנה.

949
01:43:31,640 --> 01:43:34,644
ואני... ואני כל כך מצטער.

950
01:43:37,119 --> 01:43:38,530
אני כל כך מצטער.

951
01:43:41,560 --> 01:43:43,050
שלחת את זה?

952
01:43:44,960 --> 01:43:47,122
המסר! שלחת את זה?

953
01:43:49,560 --> 01:43:50,560
כֵּן.

954
01:44:01,079 --> 01:44:02,922
אני מצטער.

955
01:44:07,319 --> 01:44:08,845
אני צריך לדעת,

956
01:44:09,239 --> 01:44:10,765
זה אמיתי?

957
01:44:12,000 --> 01:44:13,444
האם אתה אוהב אותי?

958
01:44:14,680 --> 01:44:16,841
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

959
01:44:17,760 --> 01:44:20,764
אני אוהב אותך מאז קזבלנקה.

960
01:44:29,000 --> 01:44:31,844
בסדר, תקשיב לי. ככה זה יהיה.

961
01:44:32,439 --> 01:44:34,521
יש כובע רפואה

962
01:44:34,680 --> 01:44:37,286
בשוויץ או בפרו
או איפה לעזאזל.

963
01:44:37,479 --> 01:44:39,163
אנחנו לא נצליח.

964
01:44:39,319 --> 01:44:43,166
אם נישאר עוד שעה אחת,
מדור V יורה לי להרוג אותך.

965
01:44:43,880 --> 01:44:46,451
וכשאני מסרב,
הם הולכים לירות בשנינו.

966
01:44:46,880 --> 01:44:48,211
אתה מבין?

967
01:44:49,479 --> 01:44:50,845
אנחנו הולכים עכשיו.

968
01:44:54,960 --> 01:44:56,962
אנחנו חייבים להשיג את אנה.

969
01:45:08,560 --> 01:45:10,130
איפה מריאן?

970
01:45:13,880 --> 01:45:16,167
השתמשת בילד שלי כבטחון.

971
01:45:18,399 --> 01:45:22,246
עשית הרבה יותר גרוע,
מפקד האגף וטן.

972
01:45:22,520 --> 01:45:24,248
מי עוד צופה בנו?

973
01:45:29,520 --> 01:45:31,045
אני אתן לך רק את שלי...

974
01:45:36,079 --> 01:45:37,604
בואי הנה, מתוקה.

975
01:45:38,760 --> 01:45:42,082
זה בסדר, מותק. זה בסדר. זה בסדר.

976
01:48:13,000 --> 01:48:15,650
טוב מאוד, אדוני. אתה חופשי לעבור.

977
01:49:01,039 --> 01:49:02,371
חכה כאן.

978
01:50:47,560 --> 01:50:49,323
זה נגמר, מקס!

979
01:50:52,399 --> 01:50:54,039
הצבע הכחול חזר חיובי.

980
01:50:54,119 --> 01:50:56,000
אבל אתה כבר יודע את זה, נכון?

981
01:50:56,079 --> 01:50:57,161
פרנק, חכה!

982
01:50:57,640 --> 01:50:59,926
לַחֲכוֹת! תן לי להסביר.

983
01:51:00,239 --> 01:51:02,845
- המעגל נוקה.
- מקס ואטן,

984
01:51:03,239 --> 01:51:05,402
בשם
הוד מלכותו המלך ג'ורג' השישי...

985
01:51:05,560 --> 01:51:06,925
הם איגרו אותה, פרנק!

986
01:51:07,079 --> 01:51:08,684
אני מאשים אותך בבגידה גבוהה...

987
01:51:08,800 --> 01:51:10,006
לא! אָנָא!

988
01:51:10,159 --> 01:51:12,279
...על סיוע ועזרה למרגל הגרמני

989
01:51:12,359 --> 01:51:14,088
המכונה מריאן בוז'ור.

990
01:51:14,239 --> 01:51:15,680
פרנק, לא הייתה לה ברירה.

991
01:51:15,760 --> 01:51:17,761
הם איימו על אנה.
הם היו הורגים את כולנו!

992
01:51:17,920 --> 01:51:19,119
מקס, איבדת את דעתך?

993
01:51:19,199 --> 01:51:20,360
היא מרגלת גרמנית!

994
01:51:20,520 --> 01:51:21,920
אני לא אתן לך לעשות את זה, פרנק.

995
01:51:22,000 --> 01:51:23,842
עשיתי את חובתי.
ניקינו את המעגל.

996
01:51:24,000 --> 01:51:25,842
היה להם מידע חשוב, לעזאזל!

997
01:51:26,000 --> 01:51:28,002
לא הייתה לה ברירה!
הם איימו על אנה!

998
01:51:28,199 --> 01:51:30,009
אם אתה רוצה להתרחק מזה,

999
01:51:31,000 --> 01:51:33,287
ואז לעשות מה שצריך לעשות.

1000
01:51:33,439 --> 01:51:35,359
לא הייתה לה ברירה.
הם הכניסו אותה לארגז.

1001
01:51:35,439 --> 01:51:37,123
הם היו הורגים את כולנו.

1002
01:51:37,439 --> 01:51:38,965
למדור לא יהיה אכפת.

1003
01:51:39,119 --> 01:51:40,451
הם איימו על אנה!

1004
01:51:40,600 --> 01:51:43,284
למען ילדך,
אל תזרוק את החיים שלך!

1005
01:51:43,439 --> 01:51:45,680
עשינו את חובתנו. פשוט תתרחקי.

1006
01:51:45,800 --> 01:51:46,801
לך משם, פרנק.

1007
01:51:47,000 --> 01:51:48,001
מקסימום

1008
01:52:00,399 --> 01:52:01,810
אני אוהב אותך.

1009
01:52:04,880 --> 01:52:06,802
תשמור עליה היטב.

1010
01:53:20,000 --> 01:53:21,524
תעמוד למטה.

1011
01:53:23,560 --> 01:53:27,849
מפקד האגף ואטן הוצא להורג
סוכן האויב במו ידיו.

1012
01:53:30,399 --> 01:53:32,528
כך תדווח על כך.

1013
01:53:33,680 --> 01:53:35,363
זה פקודה.

1014
01:54:18,079 --> 01:54:20,890
היקרה שלי, אנה היקרה.

1015
01:54:27,640 --> 01:54:31,007
אני כותב את זה
ביום ראשון בערב בלונדון.

1016
01:54:34,079 --> 01:54:36,082
אם אתה קורא את זה,

1017
01:54:36,399 --> 01:54:38,323
אז בקושי הכרת אותי

1018
01:54:38,840 --> 01:54:41,240
ואולי אין זכר מי אני.

1019
01:54:43,319 --> 01:54:45,243
אני אמא שלך.

1020
01:54:46,760 --> 01:54:49,922
נולדת בהתקפה אווירית
באמצע מלחמה

1021
01:54:50,920 --> 01:54:53,685
לשני אנשים שאהבו אחד את השני.

1022
01:54:56,520 --> 01:54:59,319
השנה שלנו ביחד בבית בהמפסטד

1023
01:54:59,399 --> 01:55:01,640
הייתה התקופה המאושרת בחיי.

1024
01:55:09,119 --> 01:55:11,520
היום עשית את צעדיך הראשונים.

1025
01:55:15,880 --> 01:55:18,960
אני כל כך אסיר תודה שראיתי אותך צועד
בפעם הראשונה

1026
01:55:19,039 --> 01:55:21,122
עם אביך לצידי.

1027
01:55:24,800 --> 01:55:26,643
מקס, אהובי,

1028
01:55:28,640 --> 01:55:30,483
אתה העולם שלי.

1029
01:55:36,479 --> 01:55:39,404
אני מקווה שתצליחו לסלוח לי.

1030
01:55:41,319 --> 01:55:43,890
ואני מקווה שתצליחו להגיע ל-Medicine Hat.

1031
01:55:48,159 --> 01:55:50,640
יש לי תמונה שלו בראש,

1032
01:55:51,640 --> 01:55:54,564
ואני מתפלל שעיניה של אנה יראו את זה.

1033
01:55:58,680 --> 01:56:00,681
הבת היפה שלי,

1034
01:56:02,159 --> 01:56:04,480
אני אוהב אותך בכל ליבי.

1035
01:56:08,000 --> 01:56:10,844
אני מקווה שתחייה את חייך בשלום.

1036
01:56:13,159 --> 01:56:17,688
אני נח בהכרת אביך
יטפל בך היטב.

1037
01:56:22,880 --> 01:56:25,247
אני נשארת אמך האוהבת,

1038
01:56:27,560 --> 01:56:29,243
מריאן מולדת.